.רובין
.הביטי בי, רובין
את מאמינה לי, כשאני אומר ?לך שאני אוהב אותך
?כמה זמן זה נמשך כך
?עשרים וארבע שנים? עשרים וחמש שנים
.תמיד הייתי שם בשבילך
.תמיד, בכל מצב
,לכל הבחירות שלך, לכל הפחדים שלך
...לכל ה
.כל הקורבנות, החרדות האלה. הייתי שם
.כל המעשים הלא רציונלים
.תמיד כשהצילומים עמדו להתחיל
,"עזור לי, אל. תוציא אותי מזה" ."תוציא אותי משם"
"הוצא אותי מכאן באלגנטיות"
."בלי לשרוף את המוניטין שלי"
."אהרון צריך אותי בבית"
.אבל אהרון הוא רק תירוץ
.בחירות גרועות
.זה סיפור החיים שלך, רובין
.בחירות עלובות
.סרטים גרועים
.חברים רעים, שלא ניתן לסמוך עליהם
,אפילו הדבר היחיד, שלא יכול לבחור
.אימא שלך
.גם איתה עשית בחירה גרועה
.הכל היה שלך
.מלכת הסרטים בגיל 24
.כל האולפנים הגדולים זוחלים לרגליך
.אולי הייתי רחום מדי איתך
.זה מה שכולם אומרים
.איני יודע
.אולי הייתי כזה
.אבל היית רק ילדה
.פחדת
.עשית את הבחירות שלך לבדך
,טרקת את כל הדלתות הפתוחות
,ריסקת את כל החלומות
...ועכשיו
...עכשיו
?ועכשיו מה, אל
?מה הם מציעים
.אין לי מושג, הלוואי שידעתי
הם התקשרו אלי הבוקר ,וצעקו עלי במשך 20 דקות
.כמה שנשבר להם מאיתנו
,"הם דיברו על "הצעה סופית
.שלא תחזור על עצמה
."אני מצטט: "הצעה שלא תחזור על עצמה
?מה זה, לפי דעתך
?מאיפה אני יודע
.דבר אחד אני יודע, הם לא ישובו
.הם מעולם לא דיברו אלי כך
.מעולם לא
.מצטערת אימא, עלינו ללכת עכשיו
?מה קרה
.הבטחון בשדה התעופה התקשר .אין צורך להלחץ. הכל כרגיל
!אהרון
,אם העפיפון חוצה לצד השני
.את יודעת מה יקרה
.אני יודעת. אני מצטערת .זה לא יקרה שוב
?אז לאן זה היה
?יונייטד 235, רוצ'סטר
.למעשה, לא
?אז לאן היתה הטיסה
.יונייטד אך לא רוצ'סטר
...בואו נראה
,יום רביעי שעה 6 בערב
?פורט לודרדייל
.אני יודעת, מיניאפוליס
.זה אינו חשוב ?אז מה כן חשוב-
.שהרוח נשבה מהמערב
.שהנסיכה שלי טסה על מסלול ההמראה
.וזה היה כשידוך שנעשה בגן העדן
.חשבתי, שכל רגע הם יתמזגו
.הצבעים האלה
,האדום הזה
,הלבן הזה
,והעננים השחורים
.זה היה באמת רב עוצמה
?בסדר, אבל נחש מה
?זה לא יקרה יותר. אתה יודע, נכון ?למה, מה איכפת לך-
.כי הוא לא ילך לשם יותר .זה מה שיקרה
כי בפעם הבאה, שהעפיפון ,יחצה את הצד של הגדר
,אנו נארוז הכל בבית
,נאלץ לעבור לשכונה עלובה בעיר
שם לא תוכל לראות .שמים יפים או עפיפונים
אני מעדיפה לגור בשכונה עלובה .בעיר מאשר החרא הזה
.זה לא חדש
.אתה יודע? הצלתי אותך היום
?הצלתי אותי ממה
.מההצעה של אל
?ההצעה היתה כה מפתה
.ספרי לה, אימא
?מה הוא הציע לך ,איני יודעת-
?מדע דימיוני? רומן גרפי ?שואה
איני מבינה מדוע אינך מוכנה .לעשות סרט על השואה
,כל שחקנית בדרגה שניה
.שעושה סרט שואה מרוויחה משהו
.ואת יכולה לשחק בשני הצדדים
?למה כוונתך, בשני הצדדים
.ובכן, הביטי בעצמך
.נאצית וגם קורבן
.את רב תכליתית לסרט על השואה
?את יודעת
,תוכלי אפילו לשחק משתפת פעולה
?לכמה שחקניות יש כשרון כזה
אני זוכר את הביקור .הראשון שלך באולפן
,הייתי רואה חשבון צעיר
,במורד המסדרון
וכולם אמרו: הנה היא באה
"היא יפה, סקסית,
.יש לה שכל, כוח ויכולת
.צנועה, פראית, פנטסטית
.והיא אחת משלנו
!היא מטקסס
,לא שחקנית שבאה ממרכז אוסטרליה
,שגדלה בחווה מבודדת
,שהיתה צריכה לרוץ 100 מייל לראות סרט
!כי המקרן עובד על שמן
,אני זוכר, עמדתי במסדרון
.צפיתי בך הולכת
.היית כה יפיפיה
."היית דובשנית בסרט "הנסיכה הקסומה
דמיינתי את פרוצפך ,במקום פניה של גרייס קלי
.על הפוסטר של "חלון אחורי". רעיון טוב (סרט של אלפרד היצ'קוק)
.את היית העתיד, רובין
.את היית מבטיחה
.את היית כל החבילה
...וכעת אני
...אני נמצא במצב כזה
?באיזה מצב בדיוק, ג'ף
להציע לך את החוזה האחרון .שתקבלי אי פעם בחיים שלך
?האחרון
.כבר? אפילו איני בת 45 שנים
.דברים משתנים במהירות
בקרוב, כל המבנה שאנחנו ,אוהבים כל כך הרבה
.יעלם
?אתה מתכוון למירמאונט
!בשם שמים, לא
,כוונתי, שהמבנה סביב השחקנים
,סוכנים, מנהלים
,כל הקרוונים של ההפקה
,סמים, קוק, דכאון
,הפסקות, אוהבים, סטית מיניות
,חוזים שבורים
,לגיטימציה של תסריטים חסרי טעם
,דיכאון פוסט כשלוני
,התחמקות מיחסי ציבור
.בקשות מחילה
.כל זה עלול להעלם
?את מבינה אותי
.לא, לא ממש
,אנו במירמאונט כאן, רוצים
.לסרוק אותך
,באופן מלא
,הגוף שלך, הפנים שלך, הרגשות שלך
,הצחוק שלך, הדמעות שלך ,האורגזמה שלך, השמחה שלך
.הדיכאון שלך, הפחדים שלך, הרצונות
,אנו רוצים דוגמית ממך .לשמר אותך
,להחזיק בבעלותנו
,את הדבר הזה שנקרא
."רובין רייט"
,ומה תעשה בדבר הזה
?שנקרא רובין רייט
כל הדברים, שאת כרובין .רייט סרבת לעשות
?למשל
,כל הסרטים שלא עשית
.בגלל הבחירות הרעות שלך
,נכנעת, נטשת, ברחת
!האל יודע מה עשית
,ועשית זאת ברגע האחרון
הפסקת לנו הפקות ועלית !לנו מיליוני דולר
?בת כמה את
?מה זה משנה בת כמה אני
אם תוכל ליצור אותי מחדש .בכל גיל על המחשב שלך
?מה זה משנה לך אם אני בת 16 או 60
.זה אינו משנה
."אני צריך את דובשנית מ"הנסיכה הקסומה
."את ג'ני מ"פורסט גאמפ
?אני צריך את... מה היה שמו
"?אחים חברים וכבוד" (1990 עם בעלה לשעבר שון פן בשנת)
.איני זקוק לך
.אני זקוק רק לקורות החיים שלך
.קורות חיים מלאים בבחירות רעות
.כך אמרת בעצמך
.כן, ב 15 השנים האחרונות, כן
.כל הסרטים שלך צנחו
אפילו אחד לא הצליח .להחזיק ראש מעל פני המים
.אבל אני יכול להציל אותך, רובין
.אני יכול להציל אותך ?ממה-
!מעצמך! מעצמך
?אתה ידעת
?מה
?שהוא מציע לי זיבולים
.הוא אינו יודע דבר הוא עדיין חושב שהמצלמות
.עובדות על שמן
?על מה
.שמן, נפט גולמי
.לא משנה. הוא חי בעידן האבן
.הקריירה שלך מתקרבת לסיומה
.נפלת מהפסגה מזמן
,בכלכלת השחקנים הסרוקים
.אינך שווה 2 דולרים
.אנו במלחמה, רובין
שחקן שלא יחתום תוך 6 חודשים
.יהיה מת
.הדמויות שלו ימחקו מהמסך לנצח
,את תחזרי בזחילה
.תתחנני שאסרוק אותך
?מה עלי לעשות בכדי שזה יקרה
.כלום
.רק תחתמי
.סריקה של חצי יום
?זה הכל .זה הכל-
.ואת מתחייבת לא לשחק עוד
.בכל מקום שהוא לנצח
?מה זאת אומרת, בכל מקום
,לא סרטים, לא סדרות טלויזיה
,לא מחזה בבית ספר, תיאטרון צרפתי
.או במערב אוסטרליה
.ב"כל מקום שהוא" הכוונה בכל מקום שהוא
רובין רייט, שחקנית, תמשיך לחיות
.בין קירות אולפן מירמאונט
רובין רייט יכולה לקחת את הכסף
,לטוס לאי פולינזי
.ולגלות את האני האמיתי שלה
?מה את אומרת
,אתה יודע, זה מעניין
בין שחקניות, נאמר שאי פעם
לא נשכב איתך לתפקיד
אבל במחשבה שניה הייתי ,מעדיפה לעשות זאת
.מאשר להיות שבב מחורבן במחשב שלך
אז, תודה לך
.אבל לא תודה
,ההצעה תקפה ל30 ימים
.אחרי זה היא לבדה
?איך אתה מרגיש, חמוד שלי
?מה קורה
.הייתי עייף, כנראה
?רוצה להטיס את דאון האחים רייט
.לא, זה עדיין אינו מוכן
?אז אולי מעפיפוני קודי
.איני יודע
.אני מתגעגע לנחיתת שעה 14:00
?מה קרה
.את נראית עצובה ?באמת-
?למה שאת לא תעיפי קודי אחד
?אני
.לא נראה לי .את יכולה-
.נסי את הקטן
.קדימה
.נסי פעם אחת, לבדך
.להבין את התחושה
,אני אעמוד מהצד להשגיח
.שלא לא יעבור את הגדר
.איני רוצה שיעיפו אותנו מכאן
.שרה, תפתחי
?אני
את מופתעת, שמישהו בא ?לכאן לבקר אותי
.תחזיקי כך
?זה בסדר
.יכולת להתקשר
?מה זה היה עוזר ,לא ענית לשיחות שלי
.מאז הפגישה באולפן
זה סטיב, הוא ינסח .את החוזה שלך עם האולפן
.הוא גאון בסריקת חוזים
קיאנו ריבס, מישל וויליאמס
.הוא הכין את החוזים שלהם
.הם נסרקו היטב
.הי, שמח להכירך
!שלום, ילדים
?תשתה משהו, אל .כמובן-
?ואתה .לא,תודה-
.זה דאון אמיתי
.תודה לך, זה יפה
?ומי האיש הזה
.סטיב, עורך דין חדש שאני עובד עימו
.גאון סריקת חוזים
.יש לכם כאן חתיכת מחסן
,זה אינו מחסן
זה האנגר ישן .למטוסי די. סי. תשע
.הוא נבנה ב 1973 .ואוו-
כוונתי לא תקבל רישיון
לעשות המרה כזאת למגורים .בימינו, זה בטוח
?גאון סריקה
,ראיתי בערוץ הבידור
,שאולפנים מתחילים לדגום שחקנים
,ליצור יצורים דיגיטלים קטנים
כוונתי, זה בטח שינה .את החוזים לחלוטין
.זה בהחלט נכון
...אה .שרה-
.זה בהחלט נכון, שרה
.זה חוזה שונה מאוד .הוא בלתי חוזר
מאוד מורכב, הרבה .פרטים וחייבים להיות עירני
.כי לאחר מכן לא ניתן לתקן אותו
"?למה כוונתך, "בלתי חוזר
ברגע שדוגמים אותך .ואתה במחשב, אין דרך חזרה
,אז כל מה שהוסכם טרם הדגימה
.צריך להיות מאוד זהיר
.הדמות שייכת לאולפן
?איזו דמות .מה שהיה השחקן בעבר-
?היה
,ברגע ששולם ונסרק
.השחקן אינו שחקן עוד
.הוא רק אדם רגיל
השחקן הופך לדמות
.באולפן המחשב
.האולפן עושה מה שהוא רוצה
אלא אם עורך הדין .מכניס סעיף, האוסר זאת
.זה זה מאוד מורכב
.מאוד מורכב
.זה תחום חדש שאנו בוחנים
?אז מה קורה לשחקן ?איזה שחקן-
,זה שבעבר היה שחקן
.וכעת הוא יצור דיגיטלי
.הוא ישחק גולף היכן שהוא
?ואם אינו אוהב גולף
.אז הוא משחק במה שהוא רוצה
?יש לך מסך בבית הזה
?או שזה מתקדם מדי עבורכם
את יודעת? ישנו עוד משהו .שעדיין לא סיפרתי לך
?באמת .כן-
.אז כדאי שתספר לי
,הם יגיעו בעוד 15 דקות .אז שפוך את זה
.בשם שמים
.גם אתה שכבת עם מריה
.תודה בזה, חתיכת זבל
.תגיד שאתה גם יוצא איתה
.ידעתי מותק, ידעתי מהתחלה
.איך שהשרמוטה הזאת פיתתה אותך
בחיי, מקס. זה גורם .לי לרצות להקיא
.לא, לא שכבתי עם מריה
?אז עם מי .לא הייתי עם אף אחת-
...אבל
.הצבעתי עבור בוש
?מה
?הצבעת עבור בוש
.הצבעתי עבור בוש
יודעת? הצבעתי אפילו .עבור שני בוש
.האב והבן
!ארבעה פעמים
?מי אתה
?שמים, עם מי התחתנתי
.זאת אינה מישל
!זאת מישל
...לא, בטוח שזאת מישל אבל
אתה אומר, שהיא לא היתה ?שם כשעשו את זה
אם את רוצה לדעת, היא היתה בפריז, כשהם עשו
.את החארטה במחשב
.אני בהלם
.כוונתי, זה מושלם
.מושלם? לא
.אבל לא רע לתחילתה של המהפכה
?אתה מבין
!הבט בטפשים האלה
הם מנסים לפתור את .הבאג הזה שלוש שנים
.זה לא מצחיק אותי בכלל
ובכן, חכי עד שתראי .את סצינות הסקס. זה יקרע אותך
!זה הזוי
.כן, אימא
.את חייבת להודות שזה חומר טוב
.אל תהי כה קשה
.טכנובופיה לא הועילה מעולם
?אז, את בצד שלהם
?החלפת צדדים
.די, רובין, מספיק עם הצביעות
.כאילו שמשהו השתנה
,הם באו ולקחו מה שרצו
ויצרו סדרה מחורבנת
.כמו בסדרות שיש להם מאז ה-40
האם לדעתך זה יהיה טוב עבורך או עבורה
?לו היתה תקועה בסט 6 שבועות
?כמו כלב
?לנשק שחקן בעל נשימה מסריחה
?לא מפריע לך שלא שאלו אותה
?האם אי פעם שאלו אותך
.תמיד היית הבובה שלהם
,כל המפיקים, הבמאים
,שאמרו לך מה לעשות
,איך להתנהג, איך לשחק
.איך לחייך, איך לאהוב
.והם נתנו לנו את התסריט
.כל מילה מחורבנת שרשמו
,וכשמלאו לך 35 שנה
,כשאמרו לך איך להראות צעירה
,כי אם את לא מצייתת להם
גם אם תרוויחי עוד כמה ,שנים עם הפנים היפות שלך
!תחדלי להתקיים
?אז מהו ההבדל
?הבחירה המחורבנת
.כן, הבחירה המחורבנת ?אל, על מה אתה מדבר
זאת מתנת הבחירה אשר .נלקחת מאיתנו
אני לא רוצה שאף אחד יחליט
!מתי ומה אני רוצה להיות
!אני רוצה להחליט !זאת הבחירה שלי
,להחליט אם אני רוצה להיות זונה
אם אני רוצה להיות זמרת אופרה .או להיות קית ריצ'רדס
.זו הבחירה שלי, לא שלהם
!את חולמת בהקיץ
היתה לך ברירה כשהם ?הסבירו לך שזה הסוף
.אמרו שנשארה לך עוד שנה
?לפני שתעלמי? זאת בחירה
,כל הנשים
,שניצבות לפני מוות שכזה
,שאינם מסוגלות לחייך
,או להראות צער או רגש
?זאת בחירה
?את בידיים שלהם, את לא מבינה
,ניצלנו בנס
!בזכות המחשבים הארורים האלה
!ניצלנו
!את מטורפת לגמרי לא להסכים !מטורפת לגמרי
.ומה שהם אומרים עליך הוא נכון
!על הבחירות המחורבנות שלך! עורי, רובין
.זו הדלת הפתוחה לחופש
?איך הולך, חבר שלי
.הכל טוב, ד"ר בארקר
?מפלצות שמים חדשות
כן, יש לי את דגם .האחים רייט המקורי
?זה הדאון
?1903 דצמבר 17
...בניתי מודל דומה, אבל
מוטות כנפים באורך 15 רגל. הוא .עומד לצאת לטיסת הבכורה שלו
.בסדר
למעשה, אתה חייב להיות
.חלק מהאחים רייט, השלישי
.אהרון רייט
.אני האח רייט המקורי
,אני בונה יותר טוב מהם
כי אני חי בעולם
.של מטוסים וחלליות
.זה שונה לחלוטין
.ולא היתה להם תחרות
.סירנה
.דממה
.ענן
.אהבה
.עפיפונים
.האזנה
.אוזן
.מכונית
.הרחק
,זכור אהרון
.רק תחזור על המילים .בסדר
.שולחן
.מסוגל
.שמים
.מצעד
.חושש
.פצצה
.נפל
?מצבו מחמיר
.זה מוקדם מדי לומר
נראה שהשמיעה שלו .מתדרדרת בהדרגה
.רכבת
.כאב
.כתר
.לבד
.כוכב
.חם
ובמונחים של
היחס של רופא העיניים
.המצב אינו מבטיח במיוחד
.זה הגיע לשלב של רטיניטיס פיגמנטוזה
...האם זאת דרך ארוכה
?ומסובכת לומר דבר נורא
לא, זה משפט ארוך שאומר
.ששדה הראיה שלו נחלש
בסופו של דבר ראיית הלילה ,שלו תחלש באופן קריטי
.עד לעיוורון לילה מלא
?ואז
?ד"ר בארקר
?כן, בני
אתה יכול להשמיע לי שוב את ?הרע של הר הגעש
?צליל הר הגעש
.תודה לך
.כן, זה נכון
?וחמישים האחוזים האחרים
?האם אהרון אינו חמישים אחוזים
,התעלומה עם התסמונת הזאת
שלא נדע מה מצבו עד ,לגיל 30 עד 35 שנים
.אם יהיה עיוור לחלוטין
,לאהרון יש מוח נפלא
,הוא מתעד מידע
ומתרגם אותו ברדכו .שלו. זאת מתנה
,הוא שומע "כתר", אומר "לבד"
.אבל הוא יודע מה הוא עושה
תארו לעצמכם מה יהיו סרטים
.בעוד חמישים שנה
לדעתי זה דומה למה .שאהרון עושה
...באיזו דרך ...בדרך-
יוצרי הסרטים יספקו ,גירויים אלקטרוניים
,שהמוח שלנו יתרגם
.על פי תת המודע של כל אחד
,אנו נספק לאנשים סיפור
והם ילהקו את האמא שלהם או חברה
לגלם את מרלן דיטריך .או אותך
.תלוי מה יש במוח שלהם
.זה בדיוק מה שאהרון עושה כעת
,זהו מקרה נדיר
.והוא הקדים את זמנו
.האל יודע בכמה עשורים
?ואת, ידידה ותיקה, מה שלומך
.בסדר
?ישנם תפקידים חדשים באופק
,כן
.אני סבורה שכן
מה שלא יקרה, נשאיר לסטיב .את כל הדיבורים
.רובין רייט לפגוש את ג'ף גרין
.מיס רייט, לא זיהיתי אותך
?מה עוד חדש
?את בסדר
.כן
,לא התעללות בילדים"
לא מין, רק בסרט אהבה ובגידה
.או קומדיה רומנטית
לא מפגרים שכליים
.או נכים
?לא פורנו
"?לא שואה? לא נאצים
?אתה סידרת את כל זה
.כדאי שתאמין לזה
?אתה פריק של צלבי קרס
.לא הוא, אלא הילדים שלי .אלה הילדים שלה-
?הילדים הוסיפו נאצים ופורנו
?פורנו בגילך
,בכל מקרה
.נאצים ושואה מביאים פרסי קולנוע
?למי? לאומנים הדיגטליים שלך
.כן, האמנים הדיגטליים
.לא סתם הטכנאים
,רובין, הביטי
.אלה הם פרטים, זוטות, בקטנוניות
.אני מסכים עם הכל חוץ מהמדע דימיוני
.לא מדע דימיוני
.זהו ז'אנר טיפשי, לדעתנו
היא מעולם לא עשתה סרט .מדע דימיוני ולא תעשה אחד
אם היא עשתה סרט מדע ,דימיוני אחד
,חוזה זה יהיה שווה פי שש
.אין מדע דימיוני, אין חוזה
.אז אין חוזה
?מדוע? מדוע לא פנטזיה ומדע דימיוני
ידוע לך כמה אנשים קראו ?את הספר שר הטבעות
אלפית אחת מהקוראים
,שצפו בסרט
?קראו את הספר. יודעים מדוע
.כי הוא מורכב מאוד לקריאה
!זה סיוט אמיתי !זה משעמם
?קראת אותו לפני עשיית הסרט
?אתה צוחק
.אבל ראיתי את הסרט
.ולכן אנו עושים סרטים
.אבל זה לא מה שרציתי לומר ?אז מה רצית לשאול, ג'ף-
.ברצוני לעשותך צעירה לנצח
.זה מה שנעשה
?בת כמה את
?50? 48? 47
.44
חתמי על מדע דימיוני ,ואני מבטיח לך
.אעשה אותך 33, 34
.צעירה לנצח, אני מבטיח
.צעירה לנצח
?בת 33, 34
?מה נשמע טוב יותר .32-
.חמדנות, זאת חמדנות
.בת 34 ונסגור עסקה
.לכל החיים
,יודע, במדינות מסויימות
.מאסר עולם הוא 20 שנים
?באלו מדינות
.במזרח התיכון ?במזרח התיכון-
?הם חיות דפוקות שם ?עשרים שנה על רצח
?עשרים שנה
,בעוד עשרים שנה
טכנולוגיה זאת תהיה ישנה כמו
.המצאת הבומרנג
.בעוד עשרים שנה .בסדר, טוב-
?נוכל לעשות זאת עכשיו
מה שעליך לעשות לי, נוכל ?לעשות זאת ברגע זה
,איני רוצה לחכות יום נוסף
אני רוצה לעשות זאת .כעת או לעולם לא
.רובין רייט
.אתה לא...? - כן, זה אני
.כריסטופר ראיין .כן-
?מה אתה עושה כאן
.אני סורק כאן
.אל תרחמי עלי
.אחרים נמצאים בבית, מובטלים
,היית כזה צלם גדול
.כל כך הרבה סרטים גדולים
.תודה לך
את יודעת, לפחות אני עובד .עם שחקנים
.עם אור
יש לי מזל לפגוש .אותך בעבודה שלי
.כמו בימים הטובים ההם
,גם יש לי ההזדמנות לבקש ממך
.להסיר את השמלה היפה שלך
.ישנו חדר הלבשה במסדרון בצד ימין
.נחמד לראותך שוב .נחמד לראותך שוב-
?יש כאן מישהו
,אני כאן
,הרגעי
.נתחיל בעוד דקה
,איני רוצה לפספס
.את ההבעות המקסימות שלך
.נסיכה
.חיוך
.רחב יותר
.את שמחה
.שמחה
.עכשיו, צחוק
.צחוק גדול
?אפשר לשמוע אותך צוחקת
.קדימה, תני לי צחוק גדול
.צחוק גדול
...עכשיו צחוק
...לאט
...משתנה
.לריקנות
,קלילות
.לעצב
!איני יכולה עוד, עצור
.עצור, הדלק את האורות
.כריס, אני אטפל בזה
.תן לי לעשות זאת
,רובין, האם כבר סיפרתי לך
?איך התחלתי בעבודה הזאת
?עסקי הסוכנות
?כוונתי לסיפור האמיתי
,לא, כמובן שלא סיפרתי לך, כי
.הייתי נבוך מדי
את מאמינה, שאני בעסק הזה
?מאז שהייתי בן 10
.'בכיתה ה
'סוכן בכתה ה,
.הרשי לי להסביר
.היה ילד בשכונה, ברובע ברונקס
.קראנו לו ג'ואי בעל הזנב השעיר
...הוא
...את יודעת
...איך לומר את זה
.הוא נולד עם זנב
.זנב אמיתי
.לפחות 3 סנטימטר
.אולי 5 סנטימטר
.כמו כלב בוקסר
,וברגע שזה נתגלה, באולם ההתעמלות
.הוא סבל מהתעללות הכי אכזרית
,איני יכול לתאר לכם
.מה שהוא סבל, ילד בן 8
,הם התפשטו ברחוב
.שרו שירים על הזנב שלו
:הילדים צעקו מתחת לחלון שלו
"ג'ואי, השאל לי את הזנב שלך"
!אני רוצה לערבב את השוקו שלי
,אז יום אחד
,באתי אליו לפני שהלכנו לבית הספר
.עם רעיון
אמר לו: "תשמע, ג'ואי."
,מעתה ואילך
אם מישהו רוצה לראות את .הזנב שלך, זה עולה דולר אחד
:הוא מביט בי ואומר
"?באמת, אל"
"?ומה אני אמור לומר להם"
"?שאל אמר כך"
.הייתי ילד רזה
,בשוליים
.נמושה. לא באמת סוג של מתאבק
.אז בלילה, הלכתי את למגדלי התאומים
,כוונתי לתאומים של ברונקס
.האחים פודלסקי
?זוכרת את פודלסקי .התחילו להתגלח בגיל עשר
בגיל 13 הם יצאו
.עם בנות 40 גרושות
.סיפרתי להם על ג'ואי בעל הזנב
ואני מציע להם
,חמישים סנט על כל ילד
.שרוצה לראות את הזנב שלו
הם עושים משמרות ושומרים ,על תור הילדים
.אני עשיתי את ההזמנות והכסף
,בחודש זה, הכנסתי לכיסים יותר כסף
.מאבי בשנת עבודה כסנדלר
!והייתי בן 10
.משם, העסק המריא
בגיל 13, הייתי הסוכן ,של כל המפסידנים
,הנכים, הגמדים
.כל הגיבנים בברונקס
תוך שנתיים היינו ,המשפחה הכי עשירה
.בבלוק
,אבל
,כשהייתי בן 15
,המחלקה להגנת הילד תפסתה אותי
באשמת ניצול ילדים .בעלי מוגבלויות
.ישבתי שלושה חודשים בכלא
,ואז, שנים מאוחר יותר
.הגעתי לעיר הזאת
.הכל היה נצנצים וקישוטים
.ואני התביישתי בעתיד שלי
,אבל עמוק בלב שלי
ידעתי שיש לי יתרון
.על כל האחרים
.הכוח לזהות בפגם
,חולשה
.פגם
ולנצל
.זאת לצרכים שלי כסוכן
.וכך פגשתי אותך
.היית מושלמת בשבילי
,מקסימה כמלאך
,ובעלת הפגם הכי גרוע
,שיכול להיות לשחקנית
.פחד
!ואיזה פחד
.אימה טהורה
אימה שמשפיעה
.על כל הרצונות
,התקפי פאניקה
,לפני כל פגישה חשובה
,שיתוק
.מלהתמודד על תפקידים יוקרתיים
.ואני היה שם כדי לעזור לך
הייתי השטן הפנימי
שהאכיל את הפחדים שלך והתפרנס
.עם החולשה שלך
ואז, הילדים שלך נולדו
.פתאום את הפסקת לפחד
.מעולם לא היית כה מאושרת
.לא רצית לעבוד יותר
.רצית להשאר איתם
.מעולם לא חשתי כה נטוש
,אז הבנתי
,אני לא הסוכן שלך .אני פשוט אוהב אותך
.פחדתי שתעזבי אותי
,ופתאום, לאחר שבועות
.מצבו של אהרון החל להתדרדר
.וכוחי התחזק מהחולשה שלך
,ואז אהרון התרחק עוד יותר
.ונשארנו לבד
,וכעת, באמת אינך יכולה לעזוב
.לכודה בתוך המפלצת הזאת
.זו ההפועה האחרונה שלך
.ואני מניח שזאת גאולתך האמיתית
,כל הפחדים שלך
,כל השדים שלך
.זה לא הגיע לך
"עשרים שנה מאוחר יותר"
.ברוכה הבאה לאברהמה, מיס רייט
?זה ביקורך הראשון אצלנו
בהחלט
מצפים לך במלון ,מירמאונט אברהמה
כאורחת מיוחדת .של כנס העתידנים
.זאת מכונית יפה לגילה
?מאיז שנה היא
.2013
,רק תזכורת קטנה, מיס רייט
,אברהמה סיטי
.הוא איזור הנפשה מוגבל
,הדרך היחידה לצאת מאזור ההנפשה
,תתאפשר כשנפגש שוב
.בדרך חזרה
.הכמוסה שלך
,בעידן של מכונות רוחניות
,שבו לרחובות אין שמות
,הארץ שטופה בזעם ובושה
!הסוכנת רובין חזרה
"טריפל אר"
". הרובוטית רובין המורדת, לוחמת ברחובות"
!עכשיו באוויר
.אחר צהרים טוב, מיס רייט
.ברוכה הבאה למלון מירמאונט אברהמה
,העיר אברהמה
,ומירמאונט נאגסקי
.מברכים אותך לכנס העתידנים
,ברצוננו להזכיר לכם, שאברהמה
.הוא איזור הנפשה מוגבל במלואו
!הסוכנת רובין חזרה
"טריפל אר"
!הרובוטית רובין המורדת, לוחמת ברחובות
!עכשיו באוויר
.שלום, אהרון
.אני רואה שעזבת את החדר שלך
?האם אתה חש טוב יותר
לא, זה אומר שהגשם הפסיק
אז אני יכול ללכת, מבלי להסתכן .להחליק על עלים רטובים
?אז איך זה נראה
אלוהים, הלוואי שיכולתי לראות אותי .מונפשת. זה די משוגע
כאילו מעצב של גאון
.בטריפ אסיד רע
?למה כוונתך
...שמים, איני יודעת, אני נראית כמו
,שילוב בין סינדרלה בהרואין
.ומלכה מצרית ביום של תסרוקת גרועה
?אימא
?הם מזהים אותך
כוונתי, הסרט החדש .שלך בכל מקום באוויר
.לא, איש לא מזהה אותי
.אני גברת זקנה עבורם
.כנראה בגלל שאת מונפשת
לא, בכל מקרה לא .היית מזהה אותי
.ברוכה הבאה לרייטים
.איש לא מזהה אותי כבר 30 שנה
אהרון, אני בקושי יכולה .לשמוע אותך בקהל הזה
.אני הולכת לחדר שלי
.אבוא לבקר מאוחר יותר .אני אוהבת אותך
אני רובין רייט, אורחת מיוחדת .במירמאונט קלאסיק
.רובין רייט, את השישית היום
?איזה שישית
.רובין רייט השישית
אני מניחה, שהם לא נראו
.רוביניים" כמוך"
.ראלף יוביל אותך לחדר שלך, מיס רייט
.אני מאחלת לכם כינוס טוב
.האיזור המונפש
מיס רייט
,"הסרט החדש שלך, "לוחמת הרחובות
?משקף את חייך באופן כלשהו
.כן, בהחלט
אני מגלה פן חדש
.בסוכנת רובין בכל פעם
למשל כעת, בהפקת ,לוחמת הרחובות
.הרובוטים באים משכונות העוני
,כה חלק מחיינו
.הם קרובים אלינו
,כי אנשים רוכשים רובוטים ביתיים
,ולאחר מכן
,מוצצים אותם עד הסוף
.ומנצלים אותם עד שהם נגמרים
לרובוטים העניים היה בעבר
,מרכזי שיקום
.כעת הם הופכים לגרוטאות, זה עצוב
איני יודעת, אנשים אומרים ש"טריפל אר" זה מדע דימיוני
...אבל עבורי
.זהו סרט תיעודי
?שירות חדרים
הלו, אני יכולה לקבל
?שירות חדרים
.האור כבה, כל הכוח נפל
האם זה הגיוני
?או שזה רק בראש שלי
.בסופו של דבר הכל הגיוני
.והכל בראש שלנו
?מה תרצי להזמין, מיס רייט
,ארוחת בוקר מלא, 3 ביצים
."האש" תפוחי אדמה מטוגנים ולחם קלוי
?ומשקה
.אוותר על הנוזלים
?כל סוגי הנוזלים
?כן, כל הסוגים. כמה זמן זה יקח
שתי שניות. איך את רוצה ?את הביצים שלך
,בישול קל
?האם החלבון יהיה רך
?עד שיגיע לקומה ה100
.כמובן, מיס רייט
לכן
,במלון מירמאונט אברהמה
.המצאנו את המעלית העל קולית
ראלף, האם חשוך כאן או ?שזה רק בראש שלי
.זה הכל בראש שלנו
אם את רואה חושך אז .את בחרת בחושך
!שמים, זה במים
!זה במי הברז הארורים
!ג'ף
?ג'ף גרין, אתה שומע אותי
?!אתה שומע אותי, לכל הרוחות
!עצור
!אני אחתום
!רק הפסק לשחק במוח שלי
.בבקשה, הפסק
.אני אחתום
,אם זה אכן רצונך
.אז לא אדבר עוד
.וקולי ידום
.כמו בעבר
אני אפסיק לדבר
אציית
.עד שידברו אלי
.אם זהו רצונך
?את רובין רייט
.כן, לפחות הייתי
!משטרת מירמאוט
.הלכת יותר מדי רחוק .את יודעת שעשינו ממך כוכבת
!בפעם הבאה ירו בך !זונה ארורה
!אסור אותה! עכשיו
.מיס רייט, מר גרין מחכה לך במשרדו
?אז, גם אתה כאן
.את ואני, אנו היחידים ששרדנו
?ומי כל האחרים
.דמויות שהומצאו
?מה עשית כל השנים האלה
הייתי עם יוניצ"ף
.חילקתי אוכל לילדים רעבים באפריקה
?ואת
.טיפלתי בבן שלי
.את נראית פנטסטי .כוונתי, כדמות מונפשת
.הביטי מי נשאר
.רק את ומה שמו... זה שיושב בחוץ
הבחור ההוא זה משהו אחר, הוא ?עלה לי הון תועפות אבל את
,שילמתי 2 סנט לחוזה שלך
.ואת עדיין כאן
.עשרים שנה מאוחר יותר
?מה עשית כל השנים האלה
.האכלתי ילדים רעבים באפריקה
?נשארו שם עוד ילדים רעבים, כן
.לא רבים מאוד, הודות לך
,אז, ספר לי על הכנס הזה, ג'ף
?מדוע כולם כה מתוחים
.בקרוב תראי ?מה אראה-
,את מבינה, רובין
.בקרוב כל המבנה הזה כבר לא יתקיים
?מבנה? למה כוונתך, ג'ף
?מבנה מלון מירמואנט הקלאסי
לא, לא התכוונתי למלון .מירמאונט. כל המבנה לא יתקיים
,התסריטאי, שזקוק לתרופות נוגדות דכאון
,אומן לוח הסיפור, הרוסי .עם בעיות האלכוהול
,האנימטורים תמיד מאחרים בלוח הזמנים
האידיוטים שמתאהבים
.בדמויות הדיגטליות שלהם
,אנשי הפעלולים המיוחדים
!כולם שילכו להזדיין
.סרטי קולנוע הם חדשות מהעבר
.שריד של האלף האחרון
,כפי שתגלי בקרוב למעלה
,בכנס העתידנים
מירמאונט ונגאקסי .נכנסים לעידן חדש
!אנחנו נמצאים בעידן של בחירה חופשית
ומה משמעות הדבר
?להארכת החוזה שלנו
.החוזה אינו עניין גדול
.זו רק הארכה של 20 שנה
.ועוד סעיף קטן
?מה יש בסעיף קטן זה
מעכשיו... הם יכולים לשתות אותך
או לאכול אותך כמו חביתה
.או קרם ברולה
,את מבינה, רובין
.את חומר, זה הכל
,את נוסחה כימית
שגאוני מרימאונט ונאגסקי
.במחלקת התרופות פיענחו
,אנשים יכולים לשתות אותך במילקשייק
.ולדמיין אותך כרצונם
?הכל
.הכל, זה אומר הכל
,דרמה, כיפה אדומה
,סרט אקסטרימי אומנותי, פורנו
,קומדיות, מדע דימיוני גרוע, זומבים
?מה איכפת לך
,תאמרי לי משהו
,כשאת מפנטזת
,לבד במיטה בחושך
,את משלמת לו או לה
?זכויות יוצרים
.בסופו של דבר תחתמי, רובין
?כן, מדוע אתה סבור כך
כי אולי מכרת את הדמות שלך בתור שחקנית
.אבל השחקנית מעולם לא עזבה את נשמתך
נסעת עד לכאן
,רק בכדי לעמוד על במה
.ולהינות מרגע של תהילה
,כדי להראות, אחרי כל השנים האלה
.ותחתמי מאותה סיבה
,גבירותי
.ורבותי
!ראו אותנו
!בשם שמים! ראו אותנו
אתם מסוגלים להאמין ,שכמוסה זעירה
המיוצרת במעבדות מירמאונט
,נאגאסקי
?יצרו יצירה ניאו אלוהית כזאת
,אני אומר
,שאם אתם נמצאים כאן
.שאתם מאמינים
,חברים יקרים
,אני באתי לכאן
,להכריז
,שהמדענים הגדולים שלנו
,במעבדות מירמאונט נגאסקי
,פיענחו לאחרונה
!נוסחה כימית של בחירה חופשית
,אני ריב בוס
,נשיא מירמאונט נגאסקי
,מכריז שממחר
,נוסחת הבחירה החופשית הגאונית
,תשוחרר לשוק
!ותהיה נגישה לכל יצור אנושי
!תארו לעצמכם
.חיים ללא תסכולים
.ללא קנאה
.ללא אגו
?יש לכם חלום
!תהפו לחלום שלכם, לכל הרוחות
,גבירותי ורבותי
,יש לי את הכבוד
,להזמין לבמה זאת
,את הסמל הנצחי
.של המהפכה של מירמאונט נגאסקי
,היא הייתה השחקנית הכי טובה שלנו
,ואז הפכה
,לשחקנית הדיגיטלית הטובה ביותר
!הסוכנת רובין
,וממחר
!אתם יכולים להיות מה שהיא
!להיות היא, להיות איתה
!רובין רייט
.הביטו בי
.הם קורים לי הסמל
,לפני זה הייתי שחקנית
.ואז הפכתי לאוסף תווים דיגיטליים
,החל ממחר
,תוכלו לשתות אותי
.בכך שתשתו מילשייק
!עורו
,מאחורי כל חומר כימי
,שאתם ממציאים ומנצלים
.נמצא אדם בדיוק כמוכם
,עשוי מאותו חומר
,אותן האהבות
,אותם החלומות
!עורו
.זה הבן שלי
.הוא בקושי שומע, הוא חרש
.יכולתם להיות התקווה שלו, כולכם
,האם חשבתם אי פעם
,להנחות את המחקר שלך בכימיה
?לבעיה שלו
?למאה מיליוני ילדים אחרים
?האם חשבתם אי פעם
,ברצוני להזכיר לכם דבר אחד
,אם אתם סבורים
,שבעזרת שחרור החומרים הכימיים
,אל העולם
?תכתיבו את התשוקות שלנו
?מה התשוקות שלנו
אני רק רוצה שתדעו ,שבמעשה זה
.תשחררו את את המצפון שלכם
.והמצפון שלכם יכלה אתכם
.ותמותו מאשמה
.האשמה תהרוג אותכם
!הביטו בי
!אני נביאת האבדון שלכם
!חברים
!הרחקתם מאוד
?אינכם מבינים
!תארו לעצמכם
,מחר, כשתעזבו את אברהמה
!אפילו לא תדעו שעזבתם
בגלל
,שממחר ואילך
אברהמה כבר לא יהיה .מגרש משחקים של לוני טונס
!אברהמה יהיה החיים שלנו
.עדיף שנכנס פנימה
!רובין
?את רובין רייט
!בואו נלך
.תנשמי
.נשימות עמוקות
.עצרי את הנשימה ככל שתוכלי
.קדימה
.רדי למטה, מיד אבוא
?אתה מאמין להם !כמובן שכן-
אנו כבר לכודים בתוך .דמויות האנימציה שלנו
!שרה
.אני חושבת שראיתי את שרה .נראה שכן-
,זה מתאים לה
.להיות חלק מהמורדים .את יכולה להתגאות בה
?איך אתה יכול לזהות מיהי שרה
.אני יודע יותר משתוכלי לדמיין
עזרה! אישה זו פצועה קשה
!זאת אישה עם פציעות ראש קשות ?מה הבעיה שלכם, אנשים
.היא סובלת מהרעלת הזיות
?מי יתן לה את המושב שלו
.אני מציע שנשלוף קש
?מי אתה .חבר בהנהלה-
?איזו הנהלה .הנהלת המלון-
,כולם כאן מנהלי מלון
.אנשים חזקים וחשובים
.שבי
.השארי עימי
רובין, עלייך להשאר .עימי זה חשוב מאוד
.הקשיבי לי
.אל תסחפי, אל תוותרי
.השארי ערה, בבקשה
.אני רוצה לראות את הבן שלי
.זו הפעם הראשונה שהוא נשאר לבד
.כן, ברגע שאוכל, אקשר אותך
.השארי ערה
.ספרי לי אודות אהרון
?את רובין רייט
?כן, למה .משטרת מירמאונט-
.בואי עימי
תנו לה חמצן! אנו זקוקים !לה בחיים
למה להשאיר אותה בחיים
כשאפשר לייצר אלף זקנות מחורבנות
!כמו הזונה הזאת
!זונה דפוקה
!הבט לאיזו גברת זקנה ומהממת היא הופכת
!ללא ניתוח, ללא טיפול. נקיה מחיתוך
!לא ניתן לייצר את זה
!אנו זקוקים לה !לשמור אותה בחיים
?כמה אנו רחוקים מבית החולים .הנה הוא שם-
!אהרון
?מי אתה
.דילן
.דילן טרולין
?אתה עובד עבורם .עבדתי בעבר-
,עד הבוקר כשהם
.הכריזו על מהפכת כנס העתידנים
.אני האנימטור
.הנעתי אותך על המחשב 20 שנה
.ראש מחלקת רובין רייט במירמאונט
,הגוף שלך
,הפנים שלך, החיתוך שלך
,העצב שלך
.אלו היו כל חיי ב-20 השנים האחרונות
.ספר לי עוד
,הייתי אנימטור מובטל
,הם שמו אותי במחלקת רובין
לעבוד על הסרט הראשון
."טריפל אר, התקפה".
.הייתי אבוד
?מדוע
.כי לא היה לי מושג מי את
.מעולם לא ראיתי סרט שלך
,היה עלי לעשות עלייך מחקר
.באופן אובססיבי
?מה יש לחקור
.מאין באת, לאן הלכת
.טקסס, הנערה האמריקאית
.ג'ינס ומגפיים
...לאחר
...שבוע
מכרתי להם את רעיון הלאסו
.בעזרת איור בעיפרון
!המורדים השתלטו על ההנהלה
?איזו הנהלה .מירמאונט נגאסקי-
!הם השתלטו על קומת ההנהלה
!הם עצרו את זרימת הכימיה
!שוב נחזור להיות אמיתיים
?איך אדע אם אני חולמת
?את יודעת מה החלומות שלי
?את יכולה לראות את החלום שלי
.ארבעה תיקנים משחקים פוקר על ברכיך
?האם זה חלום
.כן
.אבל לא שלי
,האם אחד מכם
?חשב עלי ?על מה שעברתי
?לאחר שמכרתי את עצמי
.ובכן, הייתי אובססיבי איתך שנים
.איתה, לא איתי .עבורי זה אותו הדבר-
,בשלב מסויים
.לא נשארו לי רעיונות
.פחדתי שיקחו אותך ממני
...וימסרו אותך ל
.גאון צעיר ומבטיח
.חיפשתי אותך בכל מקום בקליפורניה
...הייתי זקוק למשהו חדש
.תנועות
.חושניות אחרת
,דברים שאישה רוכשת
.עם הגיל
.מתקרבים ליעד במרחק 500 מטר
.הטלת פצצה נחסמה
.תן לי ללכת, אני אטפל במצב
"רוע"
?היכן כולם
.הם הזו את עצמם החוצה
.אל החופש
?היכן דילן
.הלך עם הזרם
?מדוע אני היחידה שנותרה
!כי שוב דפקת את העסק
?מה עלה בדיוק בראשך כשעלית על הבמה
?למה כוונתך
.אתה הזמנת אותי, כסמל
?סמל? סמל של מה
.המהפכה הכימית, ג'ף, מה שאמרת
.אינך סמל, את כלום
.הסמל הוא מה שיצרנו ממך
.רובין, הביטי בעצמך ?את נראית כמו סמל
.מה שעשית על הבמה היתה התאבדות
.לא השארת לנו ברירה
?במה את בוחרת
.כדור בראש
,אחד
.ומהיר
.מהר ככל האפשר
.אני רק רוצה לצאת מההזיה הזאת
,אחרי כל השנים האלה
,הגיע הזמן שתדעי
.זאת לא הזיה
.אלה החיים שלנו
.המקרה הבא הוא מאוד מעניין
,המטופלת, שחלקם מכירים
.היתה פעם שחקנית
.שכחתי את שמה
,היא סבלה מזיהום אשליות חמור
.במהלך המרד באברהמה
במשך חודש, היא משוכנעת ,שהחיים שלה
,כל מה שידעה
.הכל היו הזיות
זה היה כה חמור, כשכוחות החילוץ
,הגיעו לאברהמה
,היא הפצירה במפקד כבאי האש
.לירות כדור בראשה
.היא מקרה אבוד
.אז החלטנו להקפיא אותה
,עם הרפואה המקדמת שלנו, חנקן נוזלי
.יכול לשמור אותה קפואה 70 שנה
.הקפיאו אותה
?אהרון
!אהרון, שמעת אותי
!שמעת אותי קוראת לך
.כן, אימא, שמעתי אותך
?מה כה מוזר בזה
.ועכשיו מזג האוויר
חברת מזג האוויר מצה על חוסר
.הסימטריה בקשת בענן
,ביומיים ההאחרונים, מצד שני
.סימטריה נוגדת את האומנות
את חייבת לשחרר את מוחך .מהמחשבות האלה
.איני מבינה
?מה
.הייתי אמורה להתעורר בעתיד הרחוק
,זה כמו להחזיר צוללן למעלה
.ממעמקי הלחץ בים
,עלייך להתחיל רחוק ככל האפשר
.את זכרונות הילדות שלך
.זה העיצוב שבחרנו עבורך
.שנת 1980 המוקדמת
,אבל היום, רובין
.יש לך אורח
?אתה חשה מוכנה לקבלו
?מה מעשיך כאן
.חיכיתי לך
?לי
,לרגע שניתן יהיה
.להפשיר אותך
,כשהרפואה התקדמה די
.בכד לרפא אותך
?חיכית לי כל השני האלה
.הייתי האחרון לראותך
,חשתי אחראי
.אמרו לי ששרה בסדר
.היא ניצלה ממרד אברהמה
.מה שזה אומר, בכל מקרה
,וכעת הם מחפשים
.את אהרון שלי
.זהו קוד הדי.אן אי המקורי של אהרון
.אני מחפש אותו זמן רב מאוד
.מאז ששמעתי על ההפשרה שלך
?ו
.אין כל סימן ממנו
.אין זכר
.איני סבור שהוא עוד איתנו
?למה כוונתך, לא איתנו ?לא בעולם הזה
?או שאתה אומר שאינו בחיים
?אתה אומר שהוא מת
.זה הרבה יותר מסובך מזה
,העולם כיום
.שונה מהעולם שממנו באת
,כדי למצוא את אהרון, חי או לא
.אנחנו חייבים לצאת למסע ארוך מאוד
?יש לו כיוון? רמז
.אני מקווה שכן
.אבל אנחנו חייבים להתחיל איפשהו
.באתי לקחת אותך לעיר הגדולה
איש לא אמר לי
.כמה זמן הייתי קפואה
.אולי שנה, אולי עשרים
.עכשיו, הזמן הוא סובייקטיבי
,כולם מחליטים בראשם
,מתי השמש זורחת
.או מתי הירח נמוג
,לאחר זמן מה
.כנראה שוכחים את לוח השנה הרגיל
ניו יורק הפכה ל
,עיר של גנים תלויים
,המגיעים לשמים
,צבעים מטריפים
.והאנשים כה יפים
,צעירים וקורנים
,שלווה זוהרת
.ביופי ומיניות
.אין עוד אגו
.הכימיה שחררה אותנו
,אין אגו
,אין תחרות, בלי אלימות, בלי מלחמה
,או חזק או חלש
.או סודות
...כולם
.מה שהם
.כולם הם מה שרצו להיות
,ובעודם מכלים
,את האישיות החדשה שלהם
הם פולטים לאוויר
,פרומונים שמוחם
.מתרגם לתמונות
איני מסוגלת בשום אופן .לדמיין את אהרון בעולם הזה
.ברחוב זה טמונה חוכמה של אלף שנה
בשנה שעברה, כשהשתמשתי
,במיתולוגיה יוונית
.התעוררתי חצי אדם, חצי אל
,הפריתי את בתו של זאוס
.והולדתי עיר שלמה
,ואז אני מזיין את העיר
.שרפתי והענשתי אותה
.זה הכול עניין של רגשות
.פשוט לעשות בחירה
.ואתה חש מה שאתה רוצה
?מה את בוחרת
.תסמונת אשר
?איזו רמה של תסמונת אשר
.אני חושבת סוג שתיים
?למה את זקוקה לזה
?את חוקרת משהו
.איבדתי מישהו
,צעד בכל פעם
,טפס שלב אחר שלב
,הלוואי ותשאר
.צעיר לנצח
.שם, אי שם, נמצאת שרה
.היא התמזגה עם הטבע
.לא, זה לא יעזור לך
,לא תצליחי לזהות אותה
.והיא לא תדע מי את בכל מקרה
,אבל האמיני לי
.רובין, היא מאושרת
,היא אחת מהבודדות שעדיין
.מביאה ילדים לעולם זה
,צעד בכל פעם
,טפס שלב אחר שלב
,הלוואי שתשאר
.צעיר לנצח
,הלוואי שתשאר
.צעיר לנצח
ואם איני רוצה להצטרף
?במסיבה הכימית
אז את תביני מהר מאוד
.שזה בלתי אפשרי
.אחרת לא תהי חלק מעולם זה
?והיכן אהיה
.בצד השני
?מה שוכן בצד השני, דילן
.האמת
?ומי נמצא בצד השני
.מי שלא חצה לצד הזה
,לא היה מעורב בחגיגה הכימית
.ומי שמפעיל את העולם
?היית שם
.לא ?מדוע לא-
.כי איני יודע אם תוכלי לחזור
.זה כמו לחזור מהמוות
,אולי יש כאלה שחזרו, איננו יודעים
.שלח אותי לשם ואספר איך זה
?יש לכם דרך לשלוח אותי לשם
?החומר הזה נמצא אצלך בבית
.זה אינו קוקטייל כימי
...זה סוג של
.מוחק
,אשר מסיר את כל ההשפעות הכימיות
.תוך שניות
.והאמת...ישר מתגלה
?והיכן הוא
,זה כמו כמוסות ציאניד
,שהנאצים לקחו
.במקרה של כניעה ?מה-
,כשעזבתי את העולם הישן
.לקחתי אחת
זה היה הפיצוי שלי
.ממירמאונט נגאסקי
,זה מה שביקשתי מהם
.לאחר 20 שנים של עבודה
.כמוזה קטנה כזאת
.אני רוצה אותה
?ואם בנך ישוב בהעדרך
?ואם הוא שם? בצד האחר
.זה כל שנותר לי
.אם תקחי את זה, תעזבי, תעזבי אותי
.לא תוכלי לעשות זאת, לא עכשיו
.בוא איתי
.איני יכול
.היא חזקה רק לאדם אחד
.זו הבחירה שלך
,אתן לך כל מה שאת רוצה
.אני אוהב אותך
.רובין, אני תמיד אהבתי אותך
,אהבתי אותך במשך 20 שנים
כשאפילו לא הכרתי .אותך והיית כל העולם שלי
.ואהבתי אותך עוד 20 שנים נוספות
,כשחיכיתי כל שעה
.כל יום, שתחזרי
.הבטיחי שלא תביטי באני האמיתי שלי
.הבטיחי שתזכרי אותי כך
.אני מבטיחה
.אני אוהבת אותך
?האם נותרו עוד רופאים בעולם הזה
.הם עזבו
?היכן הם
.למעלה
.סלח לי
תוכל לומר לי היכם אמצא ,רופא אף אוזן גרון
?בשם ד"ר בארקר
.בטח
.החדר שלו נמצא בסוף המסדרון
.ידעתי שלא חצית לצד השני
.אל תתפאלי כל כך שאני כאן
,להיות בצד הזה של האמת
.זה לא כל כך אמיץ
?דבר לא בעצם השתנה, נכון
,החלפנו את האמת
עם תרופות נוגדות דיכאון, תרופות
.שמסתירים, משקרים
.עכשיו אנחנו ממציאים מחדש את האמת
.זה לא כל כך שונה
,התרופות פשוט השתפרו
?ולא נותרה לנו ברירה
,הברירה היחידה
.לחכות כאן למוות
,לחוש את האמת
.או להזות בצד השני
.אולי עדיף שם בחוץ, לחלום
?ואהרון
,אהרון המתין לך כאן
,כל השנים האלה
.במשך 19 שנה חיכה לשובך
,מצבו המשיך להתדרדר
,הוא הפך כמעט עיוור לחלוטין
...אבל הוא
.הוא לא חצה לצד השני
.למרות שביקשתי שיעשה זאת
.בידיעה שלא אשר כאן לנצח
.לטפל בו
.לפני חצי שנה הוא חצה
,כעת הוא מישהו אחר
.בעולם של הזיות כימיות
?חצי שנה
.בדיוק חצי שנה
.הוא פשוט לא יכל יותר
,כנראה שחשב שאני עומד למות
.הוא כבר לא האמין שתחזרי
.למעשה, אין דרך לטוס לשם
.כאן, זה אינו קיים
ובצד השני אין כל דרך כעת
.לדעת מי הוא
.אבל עדיין תוכלי לשוב
.וזה גם משהו
.זה עדיף מלחכות למוות
,ובצד השני
?כן, מה לגביו
?אוכל לשוב למקום ממני באתי
.אין מקום כזה, המקום ממנו באת
.את המצאת אותו
את תלכי למקום שבו מוחך
.והכימיה של תיקח אותך
,ואחרי הביקור שלך כאן
,זה יהיה מקום בתודעה שלך
שונה לחלוטין
.ממה שראית בעבר
.העבר שלך מת
אכין לך כמוסה
.ואז אביא את העפיפון
?את יודעת לאן את הולכת, רובין
.כן, אני יודעת